Voyager en ne maîtrisant que la langue de Molière (ou celle de votre pays) est un challenge, mais c'est aussi l'occasion de faire des rencontres.
Lisez les témoignages et racontez vous aussi vos expériences vécues soit en voyageant à l'étranger, soit en rencontrant un étranger dans votre pays.
Anne-Marie:
"Un grand sourire, savoir mimer et tout se passe bien."
Chantal:
"J'avance avec le sourire et grâce à ce sésame bien des dialogues deviennent compréhensibles."
Mais: même en parlant plusieurs langues on n'est pas à l'abri d'une surprise. Frédéric en connaît 4 et pourtant...
"Je suis dans un temple à Kyoto et je ne sais pas par où est la sortie : tout est écrit en caractères japonais. Je finis par remarquer un signe qui se répète de salle en salle, je le suis pensant qu'il s'agit de la sortie. Je suis conforté par le fait qu'un japonais visiblement suit lui aussi ces signes.
Je suis donc ces signes et ce monsieur, et arrive sur ses talons... Aux toilettes !"
Dorothée est partie apprendre l'anglais en Irlande lors d'un séjour linguistique. Pas facile de se conformer aux moeurs locales, elle raconte:
"J'avais remarqué que les gens se signaient en passant devant une église, donc pour passer inaperçue, en passant devant un bâtiment, j'ai fait un beau signe de croix sous le regard des autres passagers... Ce n'était point une église mais... la Banque d'Irlande!"
D'autres confient leurs anecdotes.
Guy : "En République Tchèque, "un sandwich" est devenu un verre de "slivovice" soit de l'eau de vie de prune : dur comme déjeuner !"
Pour lire les témoignages et les commentaires en entier:
