Aie aie aie, l'ortographe française est bien compliquée!! Combien d'écoliers français ont souffert lors de l'exercice fatal de la dictée! Combien de fois vous êtes vous posé la question:

- Parmi ou parmis?

- Un ou deux "N" à révolutionnaire?

- événement ou évènement?

- gentiement? gentiment? gentillement?

Quelle panique pour les étudiants!

Mais ce qui fait la beauté de la langue française n'est-ce pas aussi son impitoyable orthographe? D'accord ou pas, vous ne nierez pas qu'au moins, avec le français, on ne s'ennuie pas!

Mais quelle mouche a piqué les Français pour créer une telle langue à l'écrit? Et bien, vous ne serez sans doute pas surpris de savoir que cette maudite mouche est d'origine latine. En effet, alors que les Gaulois ignoraient la célèbre déclinaison "rosa, rosam, rosae", les Romains ont débarqué en Gaule avec leur latin vulgaire. Mais ne vous méprenez pas, les Romains ne disaient pas de gros mots! Le latin est dit "vulgaire" lorsqu'il est utilisé à l'oral par opposition au latin classique des sciences et des arts utilisé à l'écrit. Vous voyez, déjà à l'époque, la langue écrite et la langue orale se distinguent!

Ce n'est qu'au fil de quatre siècles (les Gaulois, puis les Français sont tenaces, nous le savons) que la langue latine a fini par s'imposer comme la langue de référence dans le domaine des sciences et de l'administration. Mais durant tout ce temps, les Gaulois parlaient une langue hybride,  influencée par le latin mais aussi par le francique, langue des Francs, peuple germanique. Quelle étrange combinaison, n'est-ce pas? Plus tard on parlera de "français ancien" puis de "moyen français" et de "français moderne". Ces étapes représentent tous les changements linguistiques, phonétiques et historiques de la langue.

Mais l'orthographe dans tout ça?

Eh bien, à l'époque, on écrivait plus ou moins comme on voulait, il n'y avait pas de règles aussi précises pour l'orthographe. Ce n'est qu'en 1635 que l'Académie Française fondée par le Cardinal Richelieu s'occupera de normaliser et de protéger la langue française en créant un dictionnaire de référence.

Si l'orthographe française est aussi difficile c'est parce que la langue est en grande partie influencée par le latin. Ainsi on trouve de très nombreux mots dont les terminaisons sont des vestiges de la langue latine. Cela se vérifie dans la conjugaison (par exemple, la troisième personne du pluriel: ils aiment. La terminaison -ent provient du latin amant), dans l'orthographe de nombreux mots comme voix (vox en latin),corps (corpus), temps (tempus), paix (pax) sept(septem) ect...

D'ailleurs lorsque les Français ne comprennent pas quelque chose et qu'ils se sentent complètement perdus, ils utilisent l'expression "j'en perds mon latin" ! Cela vient du fait que le latin est la base de la connaissance !

Questions:

1. Quelles significations l'adjectif "vulgaire" peut-il avoir auxquelles l'auteur du texte fait référence?

2. Pourquoi peut-on dire que les Gaulois parlaient une langue "hybride"?

3. Depuis quand les Français ne peuvent-ils plus écrire "plus ou moins comme ils veulent"?

4. Dans quelles circonstances "perdent-ils leur latin"? 

Remarque:

Au XVIe siècle, cette expression signifiait "perdre son temps à faire quelque chose". Ce n'est qu'au XXe siècle qu'elle a pris le sens de "ne plus rien comprendre"

http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/412/en-perdre-son-latin/

Pour en savoir plus:

http://www.expressio.fr/expressions/perdre-son-latin.php

A propos:

Je vous propose d'aller voir sur le même site d'autres articles aussi (sur les nombres ou les expressions avec des noms de fruits).

http://www.lefrancaisenlignedemire.sitew.com/#Qui_suis_je_.A

Pourquoi apprendre la langue française?

http://francesynergies.com/2010/11/11/limportance-du-francais/